Torsdag 2022 Queen var et band hvor alle fire medlemmer var like viktige, selv om Freddie Mercury naturlig nok fikk størst oppmerksomhet. Derfor føltes det litt rart når nyheten kom om at kun to av dem skulle dra Queen-navnet videre ut på turné med gjestemusikere og ny vokalist i 2004. Den gang var det Paul Rodgers, ex-Free og Bad Company, som skulle forsøke seg som frontmann, uten at det ble den helt store suksessen. Men i 2009, når Brian May og Roger Taylor ble invitert til å spille sammen med finalistene på American Idol, fikk de øynene opp for den da 27 år unge deltakeren Adam Lambert. Lambert vant ikke finalen, men Queen-gutta ble så imponert at de inviterte han med ut på turné som erstatter for Rodgers. Og etter over 10 år med rimelig stor suksess og flere verdensturnéer, kan man vel påstå at Lambert vant likevel. Hvem er det som husker vinneren? Telenor Arena er helt fullsatt i kveld. Jeg kan ikke se ett eneste ledig sete, noe som er sjeldent i disse tider. Det er tydelig at koronaregler og flystreik er over. Godt og vel en halvtime før lysene slukkes, koker det i salen. Ikke bare fordi det er som en sauna her inne (har de ikke aircondition, eller har strømmen blitt så dyr at de lot være å slå den på?), men også fordi publikum er tydelig spente og klare. Det ropes og skrikes og klappes ved hver eneste endring i scenelys, selv om det kun er teknikerne som gjør de siste sjekkene sine. Presis klokken 20:15 dempes lysene, den ikoniske kronen som pryder scenen løftes opp, og et orkestralt utdrag fra «Innuendo» fungerer som introduksjon mens bandet endtrer scenen. «Now I’m Here» er en god låt å starte med, og man kan skimte bandmedlemmenes silhuetter en etter en, frem til låta tar av og konserten sparkes skikkelig i gang. «Hammer To Fall» følger tett på, og publikum er nå godt Lambert vet like godt som oss at han ikke er Freddie Mercury, og han prøver heller ikke å være det. Men han har nok selvtillitt og stemme til å dra det hele i land. Han krydrer showet med sin egen stil og uttrykker ydmykhet og takknemmelighet for rollen han har fått. Som han selv sa under konserten; «Jeg er så heldig som får lov til å stå her i kveld, synge disse låtene med dette bandet, og feire og hedre den uerstattelige Freddie Mercury». Han er god på å inkludere publikum, og jeg synes også han imponerer enda mer stemmemessig ikveld enn sist de besøkte Telenor Arena. Det rister i sjela når han drar til på «Who Wants To Live Forever». Resten av bandet kommer litt i skyggen av May, Taylor og Lambert, men på «Another One Bites The Dust» får også bassist Neil Fairclough spotlighten på seg og viser at han er mer enn god nok til å fylle shortsen til pensjonerte John Deacon. Bandet består forøvrig også av en ekstra perkusjonist , Tyler Warren, samt den faste keyboardisten Spike Edney som har vært med Queen siden midten av 80-tallet. Så til det som pleier å være det store aberet med Telenor Arena, nemlig lyden. Og i kveld er den fantastisk! Den eneste gangen jeg har hørt så bra lyd i denne arenaen var for fire år siden med samme band. All honnør til bandets lydteknikere som av en eller annen grunn får til noe som veldig få andre gjør. Alt var mikset riktig. Det var rent og klokkeklart gjennom hele konserten. En nytelse! Midtveis i konserten går Brian May helt ut på tuppen av den gitarformede scenen, og synger «Love Of My Life» på egenhånd. Arenaen lyses opp av mobiler og jeg tror ikke en eneste i salen ikke synger med. Freddie dukker selv opp på skjermen bak og drar det siste verset, noe som resulterer i et totalt gåsehudøyeblikk. Dette gjorde de også sist de var her, men det er like sterkt og fungerer like godt i reprise. Selv over 30 år etter hans død, får han kveldens største applaus. Jeg er sikker på at han hadde elsket dette øyeblikket. Roger Taylor tar turen langs gitarhalsen og ut mot scenekanten for å synge «These Are The Days of Our Lives, med sin raspete men fremdeles kraftfulle stemme, mens gamle filmsnutter med Freddie ruller i bakgrunn. Det nærmer seg slutten når robotkvinnen fra Metropolis dukker opp på storskjermen, og «Radio Gaga» får 25 000 personer til å holde ut armene og klappe i takt som det gjøres i videoen til samme låt. Og om det ikke kokte nok i salen fra før, avslutter «Bohemian Rhapsody» hovedsettet. Etter den operatiske delen, som er på tape som vanlig, smeller det så kraftig i pyroen at man nesten forventer at Axl Rose kommer svingende ut. Mens bandet tar seg en pust i bakken før ekstranummerne, dukker Freddie opp på skjermen igjen med sitt klassiske publikumsfrieri fra Wembley 1986. Konserten avsluttes i vant stil med «We Will Rock You» og «We Are The Champions» før de takker for seg etter respektable to timer og femten minutter med «God Save The Queen» over anlegget mens det regner konfetti over publikum. Selv om showet i seg selv er nytt og annereldes fra sist de spilte her, er setlisten litt for lik. Jeg skulle ønske de var litt mer eventyrlystne og gravde litt dypere i katalogen etter gull, gjerne en låt eller to fra de første par skivene, som blir helt ignorert ikveld. Men jeg regner med at denne setlista er gull for de fleste i salen, og det blir jo en skikkelig folkefest av en så hitbasert låtliste som dette. Jeg er glad Brian May og Roger Taylor holder liv i legenden, og sammen med Adam Lambert leverer de en herlig nostalgisk, men likevel moderne, underholdningspakke. Jeg tror Freddie selv ville vært stolt av å se sine gamle venner hedre karrieren deres og ham selv på denne måten. En verdig hyllest til et unikt band, en unik frontmann, og en fantastisk låtkatalog. 5/6 Tekst: Terje EmblaFoto: Anne-Marie Forker

“Another One Bites the Dust” took the world by storm. The song became a hit in 17 countries, but nowhere larger than in the United States, where it became the biggest-selling Queen record ever, topping both the Pop and Disco charts, as well as reaching #2 on the Soul chart. Composed by bassist John Deacon, the song features an instantly recognizable funk bass riff, and high energy, bordering on manic, vocals by Freddie Mercury. According to Eduardo Rivadavia of AllMusic, this surprise crossover hit was responsible for a change in the band’s musical style. [The success] pushed the members of Queen into some questionable musical decisions in the near future. The most blatant and negative of these was their decision to commit the bulk of their next effort, 1982’s Hot Space, to experimental, dancey funk and electrified soul – a catastrophic move which alienated many longtime fans and effectively killed the band’s career in America. Lucky for them, the rest of the world wasn’t as unforgiving and quickly embraced Queen once again when they retreated to somewhat more familiar (though no less eclectic) hard rock territory with 1984’s The Works.

When Another One Bites The Dust was released as a single in August 1980 – at the suggestion of Michael Jackson – it became Queen’s biggest hit of the decade. Six years later, on the Magic Tour that proved to be Queen’s final outing fronted by Freddie Mercury, the song had evolved further still, with Deacon’s bassline and Roger Taylor

Ooh, laten we beginnen Steve wandelt de straat af Met de veiligheidspal helemaal naar beneden getrokken Er is geen ander geluid dan het geluid van zijn voeten Machinegeweren klaar om te vuren Ben je klaar, hey, ben je hier klaar voor Zit je op het puntje van je stoel Buiten verscheuren de kogels het geluid van de beat - ueah Een ander bijt in het stof Een ander bijt in het stof En een ander is weg en een ander is weg Een ander bijt in het stof, eh Hey, ik ga jou ook pakken Een ander bijt in het stof Hoe denk je dat ik mee ga komen Zonder jou als je weg bent Je nam me voor alles wat ik had en schopte me uit mezelf Ben je blij? Ben je tevreden? Hoe lang kun je de hitte volhouden Buiten verscheuren de kogels het geluid van de beat Kijk uit Een ander bijt in het stof Een ander bijt in het stof En een ander is weg en een ander is weg Een ander bijt in het stof, eh Hey, ik ga jou ook pakken Een ander bijt in het stof Hey, oh neem het Bijt in het stof - bijt in het stof hey Hey Een ander bijt in het stof Een ander bijt in het stof, ow Een ander bijt in het stof, hey hey Een ander bijt in het stof, heeey Ooh, wijs het aan Er zijn veel manieren waarop je een man pijn kan doen En hem naar de grond halen Je kan hem verslaan Je kan valsspelen tegen hem Je kunt hem slecht behandelen en hem verlaten Als hij depressief is Maar ik ben klaar, ja, ik ben klaar voor je Ik sta op mijn eigen twee voeten Buiten verscheuren de kogels Herhalend het geluid van de beat Oh yeah Een ander bijt in het stof Een ander bijt in het stof En een ander is weg en een ander is weg Een ander bijt in het stof, eh Hey, ik ga jou ook pakken Een ander bijt in het stof Schiet Hey, in orde

Tekst piosenki: Steve walks warily down the street With his brim pulled way down low Ain't no sound but the sound of his feet Machine guns ready to go Are you ready hey are you ready for this? Are you hanging on the edge of your seat? Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat yeah Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone and another one gone Another one bites the dust Hey I'm gonna get you too Another one bites the dust How do you think I'm going to get along Without you when you're gone You took me for everything that I had And kicked me out on my own Are you happy are you satisfied? How long can you stand the heat Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat look out Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone and another one gone Another one bites the dust Hey I'm gonna get you too Another one bites the dust Hey Oh take it - Bite the dust bite the dust Hey Another one bites the dust Another one bites the dust ow Another one bites the dust he he Another one bites the dust haaaa Ooh shoot out There are plenty of ways that you can hurt a man And bring him to the ground You can beat him You can cheat him You can treat him bad and leave him When he's down But I'm ready yes I'm ready for you I'm standing on my own two feet Out of the doorway the bullets rip Repeating to the sound of the beat Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone and another one gone Another one bites the dust yeah Hey I'm gonna get you too Another one bites the dust Shoot out Tłumaczenie: Steve ostrożnie idzie wzdłuż ulicy Z nisko zaciągniętym kapeluszem Nie słychać nic prócz dźwięku jego stóp Karabiny maszynowe gotowe do ataku Jesteś gotów, hej, czy jesteś na to gotów? Czekasz uważnie na swoim miejscu? Za drzwiami kule walą Do rytmu, tak Kolejny poszedł w piach Kolejny poszedł w piach I następny zmarł, i następny zmarł Hej, również ciebie złapię Kolejny poszedł w piach Jak mogłeś myśleć, że sobie poradzę Bez ciebie, gdy ty odszedłeś Przyszedłeś do mnie ze względu na to co miałem I wykopałeś mnie z mojej własności Cieszy cię to, czujesz satysfakcję? Jak długo możesz znosić upał? Za drzwiami kule walą Do rytmu, uważaj Kolejny poszedł w piach Kolejny poszedł w piach I następny zmarł, i następny zmarł Hej, również ciebie złapię Kolejny poszedł w piach Hej Weź to - umieraj, umieraj Hej, kolejny poszedł w piach Kolejny poszedł w piach Kolejny poszedł w piach Kolejny poszedł w piach Strzelanina Jest wiele sposobów na zranienie człowieka I posłanie go do ziemi Możesz go bić Możesz go oszukać Możesz go źle traktować i opuścić Gdy jest zdołowany Ale ja jestem gotów, tak jestem gotów dla ciebie Stoję na swoich nogach Za drzwiami kule walą Bez przerwy do rytmu Kolejny poszedł w piach Kolejny poszedł w piach I następny zmarł, i następny zmarł Hej, również ciebie złapię Kolejny poszedł w piach Strzelanina

tłumaczenie na słowackisłowacki/angielski A A Dalsi umiera Steve kráča opatrne dolu po ulici S obrubou ktorá strhla cestu nižšie Nie je žiaden zvuk okrem jeho chodidiel Strojové zbrane sú pripravené ísť Si pripravený, hej, si pripravený na toto? Visíš na okraji svojho sedadla? Mimo vchodu náboje praskajú Podľa zvuku úderu A: Ďalší umiera Ďalší umiera A ďalší preč, a ďalší preč Ďalší umiera Hej, tiež ťa dostanem Ďalší umiera Ako to myslíš, že odídem bez teba keď si preč? Chápal si ma pre všetko to čo som mal A vlastne si ma vyhodil Si šťastný, si spokojný? Ako dlho dokážeš znášať horúčavu? Mimo vchodu náboje praskajú Podľa zvuku úderu Ďalší umiera Ďalší umiera Ďalší umiera Ďalší umiera Tam je veľa spôsobov ktorými môžeš zraniť človeka A priniesť ho na zem Môžeš ho biť, môžeš ho oklamať Môžeš s ním zaobchádzať zle a nechať ho keď je doleAle som pripravený, áno, som pripravený na teba Stojím na svojích dvoch vlastných chodidlách Mimo vchodu náboje praskajú Opakujú sa podľa zvuku úderu angielski angielskiangielski Another One Bites the Dust